Disponibilidad léxica y anglicismos utilizados en informótica
DOI:
https://doi.org/10.23857/dc.v3i4.845Palabras clave:
disponibilidad léxica, anglicismos, informática, terminologÃa, software.Resumen
Este trabajo, evidencia los resultados de un anólisis sobre la disponibilidad léxica en torno a tres centros de interés del ómbito de la informótica: Internet; software y hardware; y dispositivos de almacenamiento y mediante los programas Dispolex y PASW 17.0. Los resultados muestran que el centro de interés software es en el que mós términos ofrecen los participantes; la variable años de estudio de informótica tiene incidencia en información adquirida y uso de anglicismos.
Citas
Bartol Hernández, J. A. 2003. Lí©xico disponible y norma lingí¼ística.†Lengua, variación y contexto: estudios dedicados a Humberto López Morales. Ed. F. Moreno Fernández, J. A Sámper Padilla, M. Vaquero, M. L. Gutií©rrez Araus, C. Hdez Alonso y F. Jimeno Mení©ndez. (coords.). Madrid: Arco Libros. 127–143.
Belda Medina, Josí© R. 2001. Computer terminology problems in translating abbreviations and acronymsâ€. Proceedings of First International Conference on Specialized Translation.
Eds. J. Chabás, M. Cases y R. Gaser. Barcelona: Arial. 66–71. _______.2003. El lenguaje de la informática e internet y su traducción. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Benítez Pí©rez, P. 1992. Listas abiertas y listas cerradas de palabras en disponibilidad lí©xicaâ€. Actas del VIII Congreso Nacional de Lingí¼ística Aplicada. Ed. J. R. Losada Durán y M. Mansilla García. Vigo: Asociación Española de Lingí¼ística Aplicada. 117–127.
Berglund, M. 2008. ¿Mailing por necesidad o por lujo? Un estudio sobre anglicismos en prensa españolaâ€. Hí¶gsolan Skí¶vde. Institutionen fí¶r Kommunication och information Spanska. 18 marzo 2010 < http://www.his.diva–portal.org. Pdf> Berns, M. 1994. English in German Legal Writingsâ€. American Journal of Germanic Linguistics and Literatures 4, 2: 175–198.
Bolaños Medina, A. 2003. Dificultades y estrategias de la localización de sitios web comerciales del inglí©s al españolâ€. Internet in linguistics, translation and literary studies. Eds. S. Posteguillo, e. ortells, J.r. Prado, A. Bolaños y A. Alcina. Castellón: Universitat Jaume I. 241–263.
Bolaños Medina, A. y Luján García, C. 2010. Análisis de los anglicismos informáticos crudos del lí©xico disponible de los estudiantes universitarios de traducciónâ€. Lexis, XXXIV, 2. 241–274.
Borrego Nieto, J. y Fernández Juncal, Mª C. 2003. ¿En quí© cambia la universidad la disponibilidad lí©xica de los preuniversitarios?â€. Lengua, variación y contexto: estudios dedicados a Humberto López Morales. Eds. F. Moreno Fernández, J. A. Samper Padilla, M. Vaquero, M.l. Gutií©rrez Araus, C. Hedz. Alonso Y F. Jimeno Mení©ndez. (coords). Madrid: Arco Libros. 167–178. Borrego Nieto, J. 2011. Discurso inaugural del IV Encuentro de disponibilidad lí©xica. Salamanca. Disponible en www.dispolex.com.
Clark, H.h. 1970. Word associations and linguistic theoryâ€. New horizons in Linguistics. Ed. J. LYONS. Londres: Penguin. 271–286.
Damasio, A. R. 1990. Category related recognition defects as a clue to the neural substrates of knowledgeâ€. Trends in Neurosciences, 13, 3: 95–98. Diccionario de La Rae. Vigí©sima segunda edición. 20 diciembre 2012 http://lema. rae.es/drae/. Diccionario Panhispánico de dudas. 2005. Madrid: Santillana.
Duque Pí©rez, MªJ. 1996. Los anglicismos en la informática. Tesis de licenciatura. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Durán Martínez, R. 2002. La lengua inglesa en la publicidad española: una aproximación pragmática. Tesis Doctorales: Universidad de Salamanca.
Fernández Calvo, R. 1994. Glosario básico inglí©s–español para usuarios de Internet. 05 Julio 2011.
Gerritsen, M., Nickerson, C., Van hooft, A., Van meurs, F. nederstigt, U., Starren, M., Crijns, R. 2007. English in product advertisements in Belgium, France, Germany, the Netherlands and Spainâ€. World Englishes, 26, 3: 291–315.
Gómez Moreno, J. 1996. ¿Dumping o competencia desleal? ¿Servicio de catering o de abastecimiento? La invasión anglosajona en el lenguaje de la economía y la empresaâ€. Lenguas para fines específicos (V).
Eds S. Barrueco, E. Hernández, E. y L. Sierra. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares. 135–142.
González Martínez, a., y orellana ramirez, p. 2006. Anglicismos en el lí©xico disponible de la provincia de Cádiz (España)â€. Boletín de Lingí¼ística: Universidad Central de Venezuela: 3–21.
Hernández–Muñoz, n. 2006. Hacia una teoría cognitiva integrada de la disponibilidad lí©xica: el lí©xico disponible de los estudiantes castellano–manchegos. Tesis doctoral, Universidad de Salamanca.
Hernández–Muñoz, N., Izura, C., y Ellis, A. 2006. Cognitive aspects of lexical availability.†The European Journal of Cognitive Psychology 18, 5: 730–755.
Jimí©nez, J. y mandado, e. 2008. Los anglicismos en la jerga electrónicaâ€. Ponencia presentada en Congreso TAEE. Universidad de Vigo–Universidad de País Vasco.
López Chávez, J. 1992. Alcances panhispánicos del lí©xico disponibleâ€. Lingí¼ística 4: 26–124.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Authors retain copyright and guarantee the Journal the right to be the first publication of the work. These are covered by a Creative Commons (CC BY-NC-ND 4.0) license that allows others to share the work with an acknowledgment of the work authorship and the initial publication in this journal.
