Garantía mínima de asistencia gratuita por intérpretes en el procedimiento declarativo de refugiado en el Ecuador

Resumen

En el Ecuador, las personas que solicitan el refugio deben afrontar barreras lingüísticas que se suponen un límite en su acceso al debido proceso y a la protección de sus derechos fundamentales. La problemática consiste en una insuficiencia de intérpretes gratuitos a lo largo del proceso relativo de refugio, esto a pesar de que existen garantías establecidas en normativas tanto nacionales como internacionales. El objetivo general de este estudio es "Proponer la derogación del Decreto Ejecutivo No. 1182 y el diseño de un marco normativo que incorpore la asistencia gratuita por intérpretes en todo el procedimiento declarativo de refugiado en el Ecuador, con el fin de fortalecer el acceso a la justicia y los derechos de los solicitantes". La investigación emplea un enfoque cualitativo, con análisis documental aplicado a normativas vigentes y estándares internacionales, lo cual se complementa con una entrevista dirigida a profesionales del área de derecho y organismos vinculados con temas de refugio. Los resultados de la entrevista permiten evidenciar que existen deficiencias significativas en la provisión de intérpretes, específicamente para idiomas menos comunes, la falta de formación especializada y la ausencia de mecanismos efectivos para dar seguimiento en estos procesos. Adicionalmente se identifica que existen límites en cuanto a la asignación de recursos económicos y técnicos. En conclusión, es necesario realizar labores para fortalecer el derecho a través de capacitaciones dirigidas a intérpretes, además de la creación de un registro especializado y el diseño y puesta en marcha de políticas públicas a través de las cuales se brinda garantías de un acceso equitativo deficiente a la justicia para personas refugiadas en el país.